Песенка про счастье сл. Ю. Авструб, в пер.с чешского Л. Ашкенази-Юлия Авструб

Песенка про счастье

В одном городке, это было в Испании,
Стояли очереди за счастьем.
Счастье отпускали взвешенным заранее,
В фунтиках, кулечках, поделенное на части.

Припев: В порции каждой было стеклышко с радугой,
Пучок душистой травы и сласти,
Медная монетка и один молочный зуб.
Словом – сто граммов счастья!

Многие стояли там с самого рождения,
Иногда бывало одна из стоящих
Говорила соседям: «Я только сбегаю за хлебом!»
Или «Скажите, пожалуйста! А в одни руки дают счастье?»,

Припев: В порции каждой было стеклышко с радугой,
Пучок душистой травы и сласти,
Медная монетка и один молочный зуб.
Словом – сто граммов счастья!

Или говорила: «Мне только в отпуск!
Сеньора! Не забудьте! Я стою за Вами!», -
И шла на берег, чтоб прилечь у моря,
Где днем и ночью гальку омывает волнами.

Припев: Там пена нежно гладила ее усталые ноги,
А женщина шептала (вслух или про себя):
«Если бы не в ту очередь снова за счастьем,
Я была бы самая счастливая!»